NEWS

MED-INFO

Alles Wissenswerte über Vitamin D für (werdende) Eltern

Einerseits sind medizinische Fachinformatien für Laien oft schwer verständlich. Andererseits gibt es jede Menge "pseudowissenschaftliche" Publikationen, die zwar einfach, aber fachlich schwammig formuliert sind.

Ist es denn wirklich so schwer, korrekte UND verständliche Informationen zu vermitteln?
Nun ja: Eigentlich schon. Sonst hätte ich nicht so viel zu tun.

Will man wissenschaftliche Publikationen in eine allgemein verständliche Sprache übersetzen, muss man nämlich selbst sehr genau verstehen, worum es geht und worauf es wirklich ankommt. Wie zum Beispiel beim Thema Vitamin D. Dieses "Vitamin" gibt es sowohl auf Rezept als auch frei verkäuflich, als Arzneimittel genauso wie als Nahrungsmittelergänzungsmittel, als simple Tropfen mit Beipacktext, aber auch als quietschbunte Gummibärlis oder Lutschbonbons, die wie ganz normale Süßigkeiten aussehen. Weil das so ist, sind viele Menschen verwirrt. Oft auch solche, die dringend auf seriöse Information angewiesen sind - weil sie zum Beispiel ein Baby erwarten oder gerade dabei sind, ein Kind ins Leben zu begleiten.

Mein Job war es also, die medizinischen Fakten zusammenzutragen und für einen Folder aufzubereiten, der in Arztpraxen aufliegt - frei von Produktwerbung, aber voll mit Empathie und korrekten Informationen.